Nonlinear absorption and density-dependent dephasing in Rydberg electromagnetically-induced-transparency media